shucks -:- vyloupne

fourpenny -:- støíbrná ètyøpence (hist.)

dessert knife -:- dezertní nùž

slip off -:- smekat se

simulated attention -:- simulovaná výstraha

solitary -:- opuštìný

palpitate -:- bušit (o srdci)

bleakness -:- pochmurnost

teaseler -:- èesaè sukna

cause of action -:- sporný bod