self-checking -:- autokontrola

rights (the ...) -:- pravice (polit.)

rolling pin -:- válek

shirt -:- košile (mužská)

be driving at -:- jet

up-to-date weapons -:- nejmodernìjší zbranì

buxom woman -:- švarný

well-established -:- zachovalý

felling prohibition -:- zákaz tìžby

odd jobs -:- pøíležitostná práce